1
00:00:04,840 --> 00:00:08,840
www.titlovi.com
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
[KETUK DALAM JARAK]
3
00:00:21,340 --> 00:00:24,310
[BISIKAN TIDAK JELAS]
4
00:00:24,340 --> 00:00:27,493
BOY: Jika tumitmu seperti itu
gesit dan ringan,
5
00:00:27,650 --> 00:00:30,900
Anda bisa sampai di sana dengan cahaya lilin.
6
00:00:31,353 --> 00:00:32,983
[BISIKAN YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN]
7
00:00:33,180 --> 00:00:35,706
Berapa mil ke Babilonia?
8
00:00:36,653 --> 00:00:39,760
Tiga skor sepuluh.
9
00:00:39,850 --> 00:00:42,350
Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin?
10
00:00:43,436 --> 00:00:46,130
Ya, dan kembali lagi.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,170
[Berderit]
12
00:00:49,213 --> 00:00:51,491
Jika tumit Anda gesit dan ringan,
13
00:00:51,543 --> 00:00:53,913
Anda bisa sampai di sana dengan cahaya lilin.
14
00:00:55,238 --> 00:00:57,410
Berapa mil ke Babel?
15
00:00:58,117 --> 00:01:00,210
Tiga skor dan sepuluh.
16
00:01:00,657 --> 00:01:03,072
Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin?
17
00:01:03,186 --> 00:01:05,356
Ya, dan kembali lagi.
18
00:01:06,359 --> 00:01:09,150
Jika tumit Anda gesit dan ringan,
19
00:01:09,409 --> 00:01:11,939
Anda bisa sampai di sana dengan cahaya lilin.
20
00:01:13,043 --> 00:01:15,449
Berapa mil ke Babel?
21
00:01:15,960 --> 00:01:17,830
Tiga skor dan sepuluh.
22
00:01:18,057 --> 00:01:20,230
Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin?
23
00:01:20,499 --> 00:01:22,600
Ya, dan kembali lagi.
24
00:01:23,036 --> 00:01:25,277
Berapa mil ke Babel?
25
00:01:25,670 --> 00:01:27,401
Tiga skor dan sepuluh.
26
00:01:27,556 --> 00:01:29,556
Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin?
27
00:01:30,149 --> 00:01:32,679
Ya, dan kembali lagi.
28
00:01:38,706 --> 00:01:40,346
SUSAN [TERDistorsi]: Jack?
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
30
00:01:43,846 --> 00:01:45,842
Lihat, ada...
31
00:01:47,330 --> 00:01:49,390
Anda pasti sedang bermimpi.
32
00:01:50,029 --> 00:01:51,800
Tidak heran Anda tergerak.
33
00:01:51,949 --> 00:01:54,489
Saya sendiri tidak bisa tidur.
34
00:01:58,537 --> 00:02:00,667
JACK: Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
35
00:02:04,190 --> 00:02:06,560
Kita harus mencoba dan tidur.
36
00:02:06,643 --> 00:02:09,343
Ini akan menjadi hari besar besok.
37
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
d d
38
00:03:38,787 --> 00:03:40,500
d Iramanya melompat-lompat d
39
00:03:40,669 --> 00:03:43,499
d Sesi lompat, d
d iramanya melompat-lompat d
40
00:03:43,746 --> 00:03:46,593
d Sesi lompat, d
d ritmenya melompat-lompat, d
41
00:03:46,698 --> 00:03:47,994
d sesi lompat d
42
00:03:48,126 --> 00:03:50,666
[BERNYANYI SCAT]
43
00:03:50,896 --> 00:03:52,620
d Iramanya melompat-lompat d
44
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
d Sesi lompat d
45
00:03:54,020 --> 00:03:56,050
d Iramanya melompat-lompat d
46
00:03:56,090 --> 00:03:58,920
d Sesi lompat, d
d iramanya melompat-lompat d
47
00:03:58,960 --> 00:04:00,020
d Sesi lompat d
48
00:04:00,060 --> 00:04:03,690
[BERNYANYI SCAT]
49
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
JACK: Boo.
50
00:04:14,470 --> 00:04:15,610
[Terkekeh]
51
00:04:15,893 --> 00:04:17,610
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
52
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Di Sini.
53
00:04:24,010 --> 00:04:26,010
Itu saja?
54
00:04:31,420 --> 00:04:34,315
Semua janjiku akan menjadi kenyataan.
55
00:04:35,576 --> 00:04:38,446
Tidak perlu lagi khawatir tentang hipotek,
56
00:04:38,859 --> 00:04:42,329
tidak perlu lagi bekerja untuk S.O.B.
57
00:04:44,162 --> 00:04:45,280
Mari kita lihat apa yang mereka tawarkan kepada Anda
58
00:04:45,305 --> 00:04:47,834
sebelum kita mulai menghitung ayam apa pun.
59
00:04:54,758 --> 00:04:57,538
Jack, ayo, sebelum kamu terlambat.
60
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[TERTAWA LEMBUT]
61
00:05:03,243 --> 00:05:06,943
Mungkin kita akan merayakannya
ulang tahun berikutnya di bulan.
62
00:05:23,164 --> 00:05:25,164
[MESIN SPUTTER, BERHENTI]
63
00:05:25,210 --> 00:05:27,410
[SPUTTER BERLANJUT]
64
00:05:28,780 --> 00:05:31,580
Ayolah. Kotoran.
65
00:05:37,013 --> 00:05:38,206
Jam berapa sekarang?
66
00:05:38,260 --> 00:05:40,160
- Maaf?
- Jam berapa?
67
00:05:44,066 --> 00:05:46,363
Dia akan tiba di sini sebentar lagi, Pak.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,743
Permisi, juga
apakah kamu suka isi ulang?
69
00:05:49,345 --> 00:05:51,622
Ini cangkir kedua, Alice.
70
00:05:51,723 --> 00:05:54,623
Jika dia lebih lama lagi, aku akan meledak.
71
00:05:55,970 --> 00:05:57,176
Maaf.
72
00:05:57,269 --> 00:05:58,639
[Terengah-engah]
73
00:05:58,783 --> 00:06:00,783
Hei! Keluar dari halaman!
74
00:06:02,649 --> 00:06:04,689
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
sekali lagi, Profesor,
75
00:06:04,773 --> 00:06:07,361
karena menyetujui untuk mensponsori proyek kami.
76
00:06:07,481 --> 00:06:09,220
Saya sudah mulai menyesalinya.
77
00:06:09,516 --> 00:06:11,056
[Pintu TERBUKA]
78
00:06:12,503 --> 00:06:13,509
Maaf.
79
00:06:13,534 --> 00:06:14,960
Maaf. saya di sini.
80
00:06:14,990 --> 00:06:16,232
Seminarku akan dimulai.
81
00:06:16,257 --> 00:06:17,630
Kita harus cepat.
82
00:06:17,777 --> 00:06:19,800
Profesor akan membawa kita
untuk melihat lab baru kami.
83
00:06:19,830 --> 00:06:20,973
Pimpin jalannya.
84
00:06:21,067 --> 00:06:22,533
Terima kasih telah memulai tanpaku.
85
00:06:22,589 --> 00:06:23,922
Apa yang harus saya lakukan?
86
00:06:24,008 --> 00:06:25,410
Kami tidak tahu kapan Anda akan datang.
87
00:06:25,435 --> 00:06:27,298
Itu bukan salahku,
truk saya tidak mau hidup.
88
00:06:27,412 --> 00:06:28,953
Kamu pikir aku akan terlambat hari ini?
89
00:06:29,013 --> 00:06:30,070
Hai.
90
00:06:30,110 --> 00:06:32,275
Tersenyumlah, Rich, kita berhasil.
91
00:06:32,366 --> 00:06:36,636
Anda akan bekerja di sini,
di bawah bimbingan saya.
92
00:06:36,850 --> 00:06:41,895
Seperti yang saya katakan pada Richard,
sebelum Anda membuat pintu masuk yang megah,
93
00:06:42,135 --> 00:06:45,820
Anda perlu mencari tahu
ilmu dasar pekerjaan Anda.
94
00:06:46,160 --> 00:06:49,663
Bahkan Wright bersaudara
menguji lebih dari 50 model
95
00:06:49,736 --> 00:06:52,098
untuk menetapkan koefisien angkat baru
96
00:06:52,151 --> 00:06:54,900
sebelum mereka membuat pesawat yang bisa terbang.
97
00:06:55,353 --> 00:06:57,109
Baiklah, kita akan membuat pesawat mereka
98
00:06:57,134 --> 00:06:58,700
terlihat seperti kereta kuda.
99
00:06:59,203 --> 00:07:03,632
Maksudku adalah, eh, aku mengharapkannya
ketelitian teoritis yang sama
100
00:07:03,657 --> 00:07:05,667
dari kalian berdua.
101
00:07:07,876 --> 00:07:09,706
Ini dia.
102
00:07:10,010 --> 00:07:13,463
Rumah Caltech
tim peroketan pertama.
103
00:07:13,600 --> 00:07:17,070
Mari kita berharap ini juga bukan yang terakhir.
104
00:07:22,486 --> 00:07:25,386
Fantastis.
105
00:07:28,270 --> 00:07:30,070
Jadi ini ruangan yang kamu berikan kepada kami?
106
00:07:30,171 --> 00:07:32,018
Tentu saja, setelah Anda membersihkannya.
107
00:07:32,100 --> 00:07:33,870
Richard?
108
00:07:35,661 --> 00:07:37,270
Bagaimana dengan sisanya?
109
00:07:37,816 --> 00:07:39,426
Mitra saya mengatakan proyek yang disponsori
110
00:07:39,451 --> 00:07:41,653
mendapatkan semua sumber daya
mereka butuhkan dari universitas.
111
00:07:41,696 --> 00:07:43,466
Biasanya, hal itu terjadi,
112
00:07:43,497 --> 00:07:45,467
tapi proyekmu jauh dari proyek normal.
113
00:07:45,686 --> 00:07:46,816
[Terkekeh]
114
00:07:48,201 --> 00:07:49,950
Anda mampu menghasilkan
115
00:07:49,990 --> 00:07:54,265
a-jumlah yang mengesankan
dorongan di padang pasir.
116
00:07:54,460 --> 00:07:56,730
Saya memberi kesempatan untuk membuktikan
117
00:07:56,946 --> 00:07:58,886
ini bukan suatu kebetulan.
118
00:07:59,517 --> 00:08:00,710
Itu bukanlah suatu kebetulan.
119
00:08:00,735 --> 00:08:01,835
Itu adalah sebuah terobosan.
120
00:08:01,876 --> 00:08:04,716
Mungkin. Tapi pertanyaannya adalah, eh,
121
00:08:04,741 --> 00:08:08,585
bisakah kamu mengulangi hasilnya
tanpa membunuh siapa pun?
122
00:08:08,909 --> 00:08:11,333
Rancanglah motor roket yang mampu menopang
123
00:08:11,358 --> 00:08:15,914
200 pon daya dorong
setidaknya selama satu menit,
124
00:08:16,441 --> 00:08:20,131
lalu kita bisa membicarakannya
sumber daya tambahan.
125
00:08:20,346 --> 00:08:23,476
Bagaimana kita akan membangunnya
sesuatu tanpa uang?
126
00:08:23,790 --> 00:08:26,095
Dia mengatakan "merancang", bukan "membangun".
127
00:08:26,210 --> 00:08:29,497
[TERTAWA]: Ini alasannya
dia mendapat nilai sempurna.
128
00:08:29,580 --> 00:08:32,550
Ya, Richard, akan ada
129
00:08:32,575 --> 00:08:37,388
tidak ada ujian di kampus tanpaku
persetujuan proposal tertulis.
130
00:08:37,593 --> 00:08:39,563
Dari awal yang sederhana,
131
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
Saya mengharapkan hal-hal besar.
132
00:08:48,286 --> 00:08:50,286
Selamat datang di Caltech.
133
00:08:57,320 --> 00:08:59,539
Menurut Anda apa fungsinya?
134
00:08:59,953 --> 00:09:01,565
Tidak tahu.
135
00:09:02,072 --> 00:09:04,498
Kita mungkin harus menahannya
ke sana, untuk berjaga-jaga.
136
00:09:04,930 --> 00:09:06,860
Kita seharusnya begitu
membersihkan ruang,
137
00:09:06,900 --> 00:09:09,130
tidak menambah koleksi pribadi Anda.
138
00:09:09,356 --> 00:09:12,596
Wah, lihat akselerometer tua ini.
139
00:09:12,789 --> 00:09:14,242
Mungkin rusak.
140
00:09:14,273 --> 00:09:17,462
Selain itu, kami tidak akan mengukurnya
akselerasi dalam waktu dekat.
141
00:09:17,489 --> 00:09:18,889
Tentu saja kami akan melakukannya.
142
00:09:19,045 --> 00:09:21,055
[Menghela nafas] Apakah kamu mendengarkan?
143
00:09:21,180 --> 00:09:23,509
Kita harus menyelesaikannya untuk ilmu dasar
144
00:09:23,534 --> 00:09:24,774
sebelum kita meluncurkan apa pun.
145
00:09:24,915 --> 00:09:26,275
Hanya karena kita berada di Caltech sekarang
146
00:09:26,328 --> 00:09:27,714
bukan berarti kita punya
untuk sepenuhnya berubah
147
00:09:27,738 --> 00:09:29,738
cara kita bekerja.
148
00:09:34,565 --> 00:09:37,624
Dengar, aku tahu ledakan itu
mungkin membuatmu sedikit takut.
149
00:09:37,649 --> 00:09:39,383
Tidak, apa-apa yang membuatku takut
150
00:09:39,408 --> 00:09:42,378
adalah sepertinya tidak
telah membuatmu takut sama sekali.
151
00:09:42,621 --> 00:09:44,621
Yah, kita bisa memikirkan masa lalu,
152
00:09:44,646 --> 00:09:46,170
atau kita bisa mulai menulis proposalnya
153
00:09:46,195 --> 00:09:48,463
untuk uji roket kami berikutnya.
154
00:09:49,605 --> 00:09:51,788
Semakin cepat kita melakukan itu, semakin besar
lebih cepat kita membangunnya.
155
00:09:51,887 --> 00:09:54,142
Semakin cepat kita membangunnya,
semakin cepat kita mendapatkan dana.
156
00:09:54,167 --> 00:09:56,477
Tidak, Jack, kita tidak di sini
untuk membuat roket.
157
00:09:56,563 --> 00:09:58,298
Kami di sini untuk membangun ilmu roket.
158
00:09:58,635 --> 00:10:00,698
- Apa bedanya?
- Bedanya... [Menghela napas]
159
00:10:03,307 --> 00:10:06,551
Dengar, menurutku tidak
bahwa kita bisa melakukan ini sendirian.
160
00:10:07,184 --> 00:10:09,878
Saya pikir kita harus mengisinya
tim kami dan temukan orang
161
00:10:09,908 --> 00:10:12,708
yang mempunyai keahlian
yang tidak dimiliki oleh kita berdua.
162
00:10:12,974 --> 00:10:16,562
Dinamika fluida, fisika,
matematika terapan.
163
00:10:16,931 --> 00:10:19,871
Anda tidak berpikir kami mampu
mencari tahu hal itu?
164
00:10:20,305 --> 00:10:21,791
Tidak, saya tidak melakukannya.
165
00:10:21,888 --> 00:10:24,817
Kami memiliki akses ke beberapa di antaranya
pikiran paling cerdas di dunia, sekarang.
166
00:10:24,842 --> 00:10:26,616
Mengapa kita tidak memanfaatkannya?
167
00:10:26,641 --> 00:10:28,392
Karena kita sampai sejauh ini sendirian.
168
00:10:28,424 --> 00:10:30,280
Anda ingat apa yang dilakukan von Braun
169
00:10:30,305 --> 00:10:31,930
menulis kepadaku dalam suratnya?
170
00:10:31,981 --> 00:10:34,151
Dia punya, dia punya 20 orang
bekerja di bawahnya.
171
00:10:34,228 --> 00:10:35,829
Begitulah keadaannya
sudah selesai di sini, Jack.
172
00:10:35,854 --> 00:10:38,984
Apa yang kami lakukan belum selesai
di sini sama sekali sampai hari ini.
173
00:10:40,733 --> 00:10:42,910
Aku harus kembali bekerja.
174
00:10:43,011 --> 00:10:46,031
"Janji dengan dokter" saya adalah
seharusnya lebih dari satu jam yang lalu.
175
00:10:46,157 --> 00:10:47,978
Jadi kita sepakat, ya?
176
00:10:48,271 --> 00:10:49,401
Tentu.
177
00:10:49,631 --> 00:10:51,741
Apapun yang Anda katakan.
178
00:11:03,724 --> 00:11:05,028
HUMPHREY: Parsons.
179
00:11:05,384 --> 00:11:07,768
Tidak peduli jika kamu sakit,
kamu ada di jam kerja.
180
00:11:07,911 --> 00:11:09,704
Banyak pria lain
berbahagialah atas pekerjaan itu
181
00:11:09,729 --> 00:11:11,897
jika kamu tidak menginginkannya.
182
00:11:34,758 --> 00:11:36,098
Hai.
183
00:11:36,564 --> 00:11:39,124
Ah, aku baru saja selesai di sini.
184
00:11:39,421 --> 00:11:42,359
Hanya perlu bahan ajaib itu.
185
00:11:43,977 --> 00:11:46,806
Kuncinya, lihat apakah dia memulai.
186
00:11:47,422 --> 00:11:49,178
Anda memperbaiki truk saya?
187
00:11:49,857 --> 00:11:51,078
Itulah idenya.
188
00:11:51,374 --> 00:11:52,588
Ayo, masuk.
189
00:11:52,613 --> 00:11:54,613
Lihat apakah dia pergi.
190
00:12:15,498 --> 00:12:18,308
[MESIN MULAI, REVS]
191
00:12:20,051 --> 00:12:22,508
[TERTAWA]
192
00:12:22,583 --> 00:12:23,907
Benar-benar tembak dia!
193
00:12:23,932 --> 00:12:25,848
Periksa dia menembak di semua silinder!
194
00:12:26,006 --> 00:12:28,836
Bukankah itu suara yang paling manis?
195
00:12:29,272 --> 00:12:30,429
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
196
00:12:30,522 --> 00:12:33,054
Membuka venturis,
menarik lebih banyak udara ke dalam.
197
00:12:33,148 --> 00:12:35,518
Sebuah trik yang saya pelajari
ketika saya biasa membalap mobil stok.
198
00:12:35,587 --> 00:12:38,758
Anda akan melihat lebih banyak kekuatan.
199
00:12:40,588 --> 00:12:42,798
[MESIN BERHENTI]
200
00:12:48,598 --> 00:12:50,098
Apa yang terjadi?
201
00:12:50,619 --> 00:12:52,133
Saya masuk untuk mencari apa yang rusak,
202
00:12:52,158 --> 00:12:53,858
melihat cara untuk menjadikannya lebih baik.
203
00:12:54,133 --> 00:12:55,343
Mengapa?
204
00:12:55,368 --> 00:12:57,241
Itulah yang dilakukan tetangga.
205
00:12:57,348 --> 00:12:59,991
Kami saling mengawasi satu sama lain.
206
00:13:03,928 --> 00:13:05,468
Apakah ini tentang apa yang kulihat?
207
00:13:05,618 --> 00:13:07,068
Bergantung. Apa yang kamu lihat?
208
00:13:07,191 --> 00:13:08,978
- Wanita itu.
- Wanita apa?
209
00:13:09,003 --> 00:13:11,341
Orang yang hampir melakukannya
Sebuah pisau menusuknya.
210
00:13:11,553 --> 00:13:13,698
Pengorbanan manusia?
211
00:13:14,162 --> 00:13:16,188
Itu akan menjadi sesuatu.
212
00:13:20,858 --> 00:13:24,175
Dia telah mengintip keluar
padaku sepanjang sore.
213
00:13:24,298 --> 00:13:26,898
Tidak pernah keluar untuk menawariku
minuman atau bahkan menyapa.
214
00:13:27,268 --> 00:13:29,438
Sekarang, kamu bisa memberitahunya dariku,
"Saya tidak menggigit."
215
00:13:29,989 --> 00:13:31,248
[GERAM]
216
00:13:31,523 --> 00:13:33,278
[ERNEST TERTAWA]
217
00:13:33,308 --> 00:13:34,815
Anda selalu membutuhkan apa pun,
218
00:13:34,888 --> 00:13:37,728
sekali lagi, kamu tahu di mana menemukanku.
219
00:13:50,915 --> 00:13:53,915
Saya pikir kita harus memanggil polisi.
220
00:13:54,214 --> 00:13:56,663
Dan apa? Tangkap dia
untuk memperbaiki mobil kita?
221
00:13:56,791 --> 00:13:59,861
Dia mungkin orangnya
memecahkannya terlebih dahulu.
222
00:13:59,974 --> 00:14:02,104
Hanya untuk membuatnya berjalan lebih baik.
223
00:14:02,458 --> 00:14:05,099
Saya tidak tahu
apa yang orang ini incar.
224
00:14:06,278 --> 00:14:08,263
Tampaknya cukup jelas.
225
00:14:08,368 --> 00:14:09,746
Anda melihat sesuatu yang tidak seharusnya Anda lihat,
226
00:14:09,771 --> 00:14:12,071
dan sekarang dia memastikannya
kamu tidak memberi tahu siapa pun.
227
00:14:12,714 --> 00:14:14,423
Mungkin itu sebuah kesalahan untuk memberitahumu.
228
00:14:15,154 --> 00:14:17,533
Apakah menurut Anda dia tahu bahwa saya tahu?
229
00:14:17,977 --> 00:14:19,338
Bukan itu yang saya maksud.
230
00:14:20,513 --> 00:14:22,725
Saya tidak berpikir dia mencoba menakut-nakuti kita.
231
00:14:24,224 --> 00:14:26,884
Atau setidaknya, bukan itu saja
dia coba lakukan.
232
00:14:34,031 --> 00:14:36,231
Ayah saya mengajari saya
tentang simbol seperti ini.
233
00:14:36,617 --> 00:14:38,117
Ayahmu?
234
00:14:38,269 --> 00:14:40,544
Ini terjadi sebelum dia pergi.
235
00:14:40,928 --> 00:14:42,948
Saya berumur tujuh atau delapan tahun.
236
00:14:44,298 --> 00:14:47,868
Kebanyakan orang tua mengajarkan mereka
anak-anak ABC pada usia itu.
237
00:14:49,230 --> 00:14:51,297
Marvel bukanlah orang tua kebanyakan.
238
00:14:52,294 --> 00:14:54,457
Tidak, menurutku tidak.
239
00:14:56,817 --> 00:14:59,454
Dia bilang padaku, ternyata tidak
semua dimaksudkan sebagai kutukan.
240
00:15:02,445 --> 00:15:04,415
Beberapa di antaranya adalah pintu gerbang.
241
00:15:05,901 --> 00:15:07,338
Gerbang menuju apa?
242
00:15:08,978 --> 00:15:11,988
Hai. Kamu tahu, aku tidak akan membiarkannya
sesuatu yang buruk terjadi.
243
00:15:13,148 --> 00:15:14,553
Itu konyol. Kita harus merayakannya.
244
00:15:14,578 --> 00:15:17,048
Sebaliknya, yang sedang kita bicarakan
yang merayap di seberang jalan.
245
00:15:17,744 --> 00:15:21,084
Kalau begitu mari kita lupakan
tentang semua ini dan rayakan.
246
00:15:24,034 --> 00:15:26,291
Agar semua impian kita menjadi kenyataan.
247
00:15:30,791 --> 00:15:32,421
AYAH SHELBY: Apa yang membebanimu
248
00:15:32,448 --> 00:15:34,448
hari ini, anakku?
249
00:15:37,488 --> 00:15:40,428
Bagaimana Anda bisa mengetahui kapan Anda berada
di hadapan kejahatan?
250
00:15:42,508 --> 00:15:46,048
Maksudku, apakah Eve tahu
ular itu jahat,
251
00:15:46,078 --> 00:15:47,837
dan itulah yang menggoda dia?
252
00:15:48,028 --> 00:15:50,581
Atau apakah dia begitu polos saat itu
dia hanya tidak tahu yang lebih baik?
253
00:15:50,704 --> 00:15:55,615
Saya kira Anda di sini atas nama
tentang suamimu lagi.
254
00:15:56,495 --> 00:15:57,664
Ya.
255
00:15:57,721 --> 00:16:00,615
Apa tepatnya
yang kita bicarakan sekarang?
256
00:16:00,868 --> 00:16:02,438
Tetangga baru kita ini.
257
00:16:02,971 --> 00:16:05,928
Saya menemukan perilakunya
menjijikkan, tapi Jack...
258
00:16:06,101 --> 00:16:08,531
dia hampir terlihat terpaksa.
259
00:16:08,753 --> 00:16:11,583
Ancaman apa yang ditimbulkan pria ini?
260
00:16:11,919 --> 00:16:13,738
Itulah tepatnya yang terjadi
Saya ingin mencari tahu,
261
00:16:13,768 --> 00:16:15,729
tapi Jack menolak mendengarkan alasannya.
262
00:16:15,968 --> 00:16:19,969
Susan, sungguh menyenangkan
untuk melihatmu tumbuh dewasa
263
00:16:19,994 --> 00:16:24,164
menjadi orang yang jujur,
wanita muda yang bertanggung jawab.
264
00:16:24,318 --> 00:16:27,792
Apakah Anda punya sesuatu untuk diakui?
265
00:16:29,861 --> 00:16:31,801
Ya, Ayah.
266
00:16:35,051 --> 00:16:37,903
Jack dan aku masih
mengambil tindakan pencegahan.
267
00:16:39,268 --> 00:16:41,044
Kami membicarakan hal ini.
268
00:16:41,971 --> 00:16:43,223
Aku tahu.
269
00:16:43,274 --> 00:16:45,520
Anda berbicara tentang Hawa.
270
00:16:46,365 --> 00:16:48,751
Apakah Anda ingat instruksi pertama
271
00:16:48,787 --> 00:16:51,157
dia diberikan?
272
00:16:51,978 --> 00:16:54,478
Berbuahlah dan perbanyaklah.
273
00:16:54,640 --> 00:16:55,818
Aku tahu.
274
00:16:56,967 --> 00:16:59,625
Aku minta maaf atas ini dan semua dosaku.
275
00:16:59,854 --> 00:17:01,949
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
276
00:17:03,474 --> 00:17:05,012
Sederhana.
277
00:17:06,014 --> 00:17:08,674
Bunga hanya terbuka
278
00:17:08,898 --> 00:17:11,391
untuk seekor lebah yang datang untuk melakukan penyerbukan.
279
00:17:14,695 --> 00:17:17,164
RICHARD: Ada urutan kekuasaan
itu harus dihormati.
280
00:17:17,208 --> 00:17:19,308
Rekan kerja mengajukan pertanyaan terlebih dahulu,
281
00:17:19,333 --> 00:17:22,129
lalu para mahasiswa pascasarjana,
lalu, jika ada waktu,
282
00:17:22,154 --> 00:17:24,518
- mahasiswa.
- [TANDA Klakson]
283
00:17:24,889 --> 00:17:26,951
Di mana saya dalam daftar itu?
284
00:17:27,127 --> 00:17:28,593
Saya ragu saya akan banyak bicara
285
00:17:28,618 --> 00:17:31,300
tentang lapisan batas laminar
mengelilingi silinder elips.
286
00:17:31,408 --> 00:17:33,095
Topiknya tidak penting.
287
00:17:33,120 --> 00:17:35,724
Setiap siswa dari GALCIT
akan berada di sana.
288
00:17:36,978 --> 00:17:39,148
Di sinilah kita seharusnya
merekrut orang.
289
00:17:39,268 --> 00:17:41,668
Ya benar.
290
00:17:42,026 --> 00:17:43,388
Di sinilah yang terbaik
dan pikiran paling cemerlang
291
00:17:43,412 --> 00:17:45,782
di kampus berkumpul ya?
292
00:17:46,114 --> 00:17:47,591
Kita harus berada di sana bersama mereka.
293
00:17:47,671 --> 00:17:48,876
Jangan, Jack.
294
00:17:48,914 --> 00:17:51,054
Athenaeum hanya untuk undangan.
295
00:17:51,144 --> 00:17:52,434
Kita lihat saja nanti.
296
00:17:52,468 --> 00:17:53,666
Kuliahnya sepuluh menit lagi.
297
00:17:53,691 --> 00:17:56,799
Pegang kudamu. aku hanya akan pergi
mengintip sekilas ke dalam.
298
00:17:57,351 --> 00:18:00,207
Selamat siang, Pak. Apakah disana
ada yang bisa saya bantu?
299
00:18:00,311 --> 00:18:02,640
Eh, ya, mungkin kamu bisa.
Saya mencari kamar
300
00:18:02,665 --> 00:18:03,800
temanku Bertie makan di sana.
301
00:18:03,860 --> 00:18:05,074
Bertie?
302
00:18:05,108 --> 00:18:07,265
Seperti pada Einstein.
Teman-temannya memanggilnya Bertie.
303
00:18:07,358 --> 00:18:08,998
Apakah Anda anggota klub fakultas?
304
00:18:09,827 --> 00:18:11,628
Anda tidak pernah tahu, saya mungkin begitu.
305
00:18:11,984 --> 00:18:13,407
Nah, saat Anda diundang,
306
00:18:13,432 --> 00:18:15,075
sama-sama
untuk mencari di ruangan mana pun yang Anda suka.
307
00:18:15,099 --> 00:18:17,059
Sementara itu, silakan berangkat.
308
00:18:17,084 --> 00:18:19,214
Keluyuran Anda mengganggu tamu kami.
309
00:18:19,239 --> 00:18:20,510
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
310
00:18:20,535 --> 00:18:23,105
Selamat siang, Profesor Hammond.
311
00:18:23,352 --> 00:18:27,155
Suatu hari, tempat ini
akan memintaku untuk bergabung,
312
00:18:27,735 --> 00:18:30,634
dan saya setuju dengan satu syarat saja:
313
00:18:30,828 --> 00:18:33,389
bahwa mereka memecat penjaga pintu sialan itu.
314
00:18:35,231 --> 00:18:37,501
Dalam kebanyakan kasus,
lapisan batas bergolak
315
00:18:37,526 --> 00:18:39,183
atas sebagian besar airfoil.
316
00:18:39,301 --> 00:18:42,203
Tapi sifat-sifatnya
wilayah laminar kecil di hilir
317
00:18:42,228 --> 00:18:43,836
dari titik stagnasi
318
00:18:43,988 --> 00:18:47,228
mempunyai dampak yang nyata
tentang fenomena transisi.
319
00:18:48,188 --> 00:18:50,577
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Profesor Mesulam
320
00:18:50,658 --> 00:18:53,728
atas kemurahan hatinya dalam memeriksa
turunan matematika.
321
00:18:54,267 --> 00:18:57,670
Jika masih ada pertanyaan
yang ingin kamu tanyakan,
322
00:18:57,695 --> 00:19:00,358
Sekarang saya akan membuka lantai sebentar.
323
00:19:01,138 --> 00:19:02,738
Ya, kamu di belakang.
324
00:19:02,805 --> 00:19:04,817
Terima kasih untuk itu
pembicaraan yang mencerahkan, Profesor.
325
00:19:04,842 --> 00:19:06,943
Saya telah mempelajari segalanya
Saya ingin tahu
326
00:19:06,968 --> 00:19:08,508
tentang lapisan batas laminar,
327
00:19:09,093 --> 00:19:12,128
tapi aku penasaran apakah kamu pernah
memikirkan pesawat terbang
328
00:19:12,153 --> 00:19:15,053
itu tidak akan dialami
gesekan udara semacam itu?
329
00:19:15,271 --> 00:19:16,771
Saya khawatir saya tidak mengikuti.
330
00:19:17,126 --> 00:19:18,788
Maksud saya bukan pesawat yang dirancang untuk terbang
331
00:19:18,828 --> 00:19:20,419
dalam atmosfer bumi,
332
00:19:20,615 --> 00:19:22,942
tapi yang dirancang untuk itu
meninggalkan Bumi sama sekali.
333
00:19:22,967 --> 00:19:23,992
[SISWA BERGURU]
334
00:19:24,017 --> 00:19:26,359
Salah satu muridku yang mana
membuatmu melakukan ini?
335
00:19:26,461 --> 00:19:27,826
Tidak ada yang melakukannya, Pak.
336
00:19:27,911 --> 00:19:30,071
Saya tidak tertarik untuk ikut bermain.
337
00:19:30,438 --> 00:19:33,029
Apakah ada yang mau
untuk mengajukan pertanyaan serius?
338
00:19:33,129 --> 00:19:34,242
Saya serius.
339
00:19:34,298 --> 00:19:35,728
Aku dan rekanku di sini sedang menuju ke atas
340
00:19:35,753 --> 00:19:37,700
Proyek pertama Caltech didedikasikan
341
00:19:37,725 --> 00:19:39,625
pada ilmu peroketan.
342
00:19:40,453 --> 00:19:42,006
[SISWA BERGURU]
343
00:19:42,492 --> 00:19:46,304
Ini adalah proyek yang Anda tinggalkan
tim baling-baling untuk,
344
00:19:46,374 --> 00:19:48,344
Tuan Onsted?
345
00:19:49,994 --> 00:19:52,864
Bicaralah, Richard.
Menurutku mereka tidak mendengarmu.
346
00:19:53,014 --> 00:19:55,624
Um, ya, Pak.
347
00:19:55,755 --> 00:19:57,903
Ya, benar, Profesor Tillman.
348
00:19:58,091 --> 00:20:00,421
Karena dia sadar
hal yang sama yang saya lakukan,
349
00:20:00,548 --> 00:20:03,818
bahwa baling-baling adalah teknologi yang sedang sekarat.
350
00:20:04,486 --> 00:20:05,938
Lembaga ini membanggakan dirinya
351
00:20:05,968 --> 00:20:08,269
dalam mendobrak batas-batas baru,
namun, mau tak mau aku menyadarinya
352
00:20:08,294 --> 00:20:10,717
persetujuan tertentu
ke status quo.
353
00:20:10,874 --> 00:20:13,044
Pertanyaan kalian semua
harus bertanya pada diri sendiri:
354
00:20:13,427 --> 00:20:15,367
apakah Anda hanya ingin menjadi teknisi,
355
00:20:15,392 --> 00:20:17,146
- atau apakah Anda inovator?
- Itu sudah cukup.
356
00:20:17,171 --> 00:20:18,300
Roket adalah masa depan,
357
00:20:18,325 --> 00:20:20,196
apakah kamu mau
percaya pada mereka atau tidak.
358
00:20:20,280 --> 00:20:22,643
Dan Tuan Onsted dan saya akan berangkat
untuk membangun mesin
359
00:20:22,668 --> 00:20:25,702
itu akan memungkinkan umat manusia
untuk menjelajahi kosmos,
360
00:20:25,848 --> 00:20:29,232
dan kami sedang mencari beberapa
jiwa yang beruntung untuk bergabung dengan tim kami.
361
00:20:29,658 --> 00:20:31,392
Hanya yang paling cemerlang
362
00:20:31,474 --> 00:20:34,064
dan berani di antara Anda perlu melamar.
363
00:20:35,042 --> 00:20:37,125
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
364
00:20:38,372 --> 00:20:39,922
Siapa namamu?
365
00:20:41,638 --> 00:20:44,353
Parsons, Pak. Jack Parsons.
366
00:20:44,483 --> 00:20:45,631
Apakah kamu seorang pelajar?
367
00:20:45,656 --> 00:20:47,478
Aku sama sekali tidak mengenalmu.
368
00:20:47,641 --> 00:20:49,281
Aku bukan pelajar, bukan.
369
00:20:49,378 --> 00:20:50,981
Saya seorang ahli kimia, pada dasarnya.
370
00:20:51,101 --> 00:20:52,741
- [SISWA TERKECEWA]
- PRIA: Kamu bercanda?
371
00:20:53,273 --> 00:20:55,375
TILLMAN: "Seorang ahli kimia, terutama"?
372
00:20:55,465 --> 00:20:57,403
Mungkin nama Anda adalah Jack,
373
00:20:57,428 --> 00:20:59,569
seperti dalam "dari semua perdagangan..."
374
00:21:00,027 --> 00:21:01,596
tidak menguasai siapa pun"?
375
00:21:01,776 --> 00:21:02,875
[SISWA TERTAWA]
376
00:21:02,958 --> 00:21:04,701
Saya berani mengatakannya
Saya tahu lebih banyak tentang kimia
377
00:21:04,726 --> 00:21:05,936
daripada siapa pun di ruangan ini.
378
00:21:06,796 --> 00:21:07,883
TILLMAN: Saya berani mengatakannya
379
00:21:07,908 --> 00:21:09,982
yang ingin Anda katakan
banyak hal.
380
00:21:10,024 --> 00:21:11,354
[Terkekeh pelan]
381
00:21:11,379 --> 00:21:13,343
Anda mengklaim bahwa Anda sedang mengerjakannya
ilmu peroketan,
382
00:21:13,368 --> 00:21:14,816
tapi itu kontradiksi.
383
00:21:14,841 --> 00:21:16,841
Roket bukanlah ilmu pengetahuan.
384
00:21:17,366 --> 00:21:21,078
Itu adalah ide yang tidak masuk akal
hanya cocok untuk film Hollywood.
385
00:21:21,421 --> 00:21:24,091
Dan inilah alasannya.
386
00:21:25,788 --> 00:21:29,107
Aku, eh, sadar
Anda pada dasarnya adalah seorang ahli kimia,
387
00:21:29,261 --> 00:21:30,922
tapi seorang pria yang mengerjakan roket
388
00:21:30,947 --> 00:21:33,673
seharusnya sudah familiar dengan
dasar-dasar penerbangan.
389
00:21:47,457 --> 00:21:50,827
Tahukah kamu?
persamaan ini menunjukkan?
390
00:21:53,961 --> 00:21:55,948
Permisi. Ada apa?
391
00:21:55,978 --> 00:21:57,970
Tentunya pria yang percaya diri
seperti yang kamu tahu
392
00:21:57,995 --> 00:22:00,818
persamaan mendasar
kinerja pesawat.
393
00:22:00,968 --> 00:22:02,255
Karena kita tidak punya waktu seharian,
394
00:22:02,280 --> 00:22:05,181
izinkan saya menjelaskannya secara istilah
orang awam akan mengerti.
395
00:22:05,248 --> 00:22:07,435
Dari persamaan ini,
seseorang dapat melakukan ekstrapolasi
396
00:22:07,488 --> 00:22:10,308
bahwa jumlah bahan bakar yang dibutuhkan
untuk pesawat terbang
397
00:22:10,480 --> 00:22:13,169
untuk mencapai daya dorong yang lebih besar dari
tarikan gravitasi
398
00:22:13,194 --> 00:22:16,234
akan sangat berat untuk dirender
suatu prestasi yang mustahil.
399
00:22:16,664 --> 00:22:18,997
Atau, kecuali Anda sudah datang
dengan semacam
400
00:22:19,102 --> 00:22:22,732
bahan bakar ajaib yang tidak ada di antara kita
pernah mendengarnya?
401
00:22:23,579 --> 00:22:24,838
saya belum,
402
00:22:24,878 --> 00:22:26,807
tapi itu tidak berarti aku tidak akan melakukannya.
403
00:22:26,948 --> 00:22:28,287
Permisi?
404
00:22:28,312 --> 00:22:29,893
Hanya karena matematikanya tidak ada
405
00:22:29,918 --> 00:22:31,315
untuk apa yang kami coba
untuk melakukan, bukan berarti
406
00:22:31,340 --> 00:22:32,870
apa yang kami coba lakukan tidak mungkin ada.
407
00:22:32,908 --> 00:22:34,878
Dan mungkin gravitasi akan berbalik arah,
408
00:22:35,088 --> 00:22:37,018
dan mungkin langit akan berubah menjadi ungu,
409
00:22:37,093 --> 00:22:40,184
dan mungkin, mungkin saja,
Sinterklas itu nyata.
410
00:22:40,381 --> 00:22:41,751
[SISWA TERTAWA]
411
00:22:43,981 --> 00:22:46,415
Ini Caltech, Tn. Parsons.
412
00:22:46,828 --> 00:22:48,719
Kami tidak berurusan dengan fantasi.
413
00:22:48,857 --> 00:22:51,467
Kami membahas fakta-fakta sulit.
414
00:22:53,942 --> 00:22:55,942
[PAPAN SLAM]
415
00:23:07,351 --> 00:23:09,351
[WANITA BERSEMBUNYI DI DEKAT]
416
00:23:28,938 --> 00:23:30,938
[HUMMING TUMBUH LEBIH KERAS]
417
00:23:40,687 --> 00:23:42,687
[BERNYANYI BERLANJUT]
418
00:23:55,517 --> 00:23:57,517
[Pintu TERBUKA]
419
00:24:22,198 --> 00:24:25,198
d d
420
00:24:45,288 --> 00:24:47,818
[Bersenandung]
421
00:25:07,038 --> 00:25:09,578
d d
422
00:25:23,158 --> 00:25:25,688
d d
423
00:25:54,788 --> 00:25:56,258
[Pintu TERBUKA]
424
00:26:01,088 --> 00:26:02,598
[DENTING KACA]
425
00:26:02,628 --> 00:26:03,858
Mendongkrak?
426
00:26:03,898 --> 00:26:06,191
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu ada di rumah?
427
00:26:09,501 --> 00:26:10,871
Apa yang sedang kamu lakukan?
428
00:26:11,068 --> 00:26:13,708
Saya mencoba mengetuk. Tidak ada yang menjawab.
429
00:26:14,415 --> 00:26:15,775
Jadi kamu baru saja masuk?
430
00:26:15,800 --> 00:26:17,940
Pohon jeruk di halaman belakang rumahku
akan makan pisang.
431
00:26:18,041 --> 00:26:19,562
[TERTAWA]
432
00:26:19,728 --> 00:26:21,364
Lagi pula, aku mendapat lebih dari itu
Saya tahu apa yang harus saya lakukan,
433
00:26:21,389 --> 00:26:24,070
jadi kupikir aku akan datang, buat
Anda jus segar.
434
00:26:24,178 --> 00:26:26,248
Harus menemukan pembuat jus.
435
00:26:27,974 --> 00:26:29,388
Jack akan pulang sebentar lagi.
436
00:26:29,455 --> 00:26:30,618
ERNEST: Jangan khawatir.
437
00:26:30,658 --> 00:26:32,263
Ada banyak untuk semua orang.
438
00:26:32,449 --> 00:26:34,388
Ooh, mengerti.
439
00:26:35,658 --> 00:26:36,915
Anda tahu, untuk seseorang yang sudah menikah
440
00:26:36,940 --> 00:26:39,010
kepada pria yang menangani
bahan kimia berbahaya sepanjang hari,
441
00:26:39,035 --> 00:26:41,312
Saya pikir Anda akan memiliki kulit yang lebih tebal.
442
00:26:42,698 --> 00:26:43,947
Ayo. Duduk.
443
00:26:44,005 --> 00:26:46,075
Buatlah diri Anda nyaman.
444
00:27:05,854 --> 00:27:09,254
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
445
00:27:10,614 --> 00:27:12,684
Apakah kamu dan Jack bahagia?
446
00:27:13,947 --> 00:27:16,317
Apakah kamu?
447
00:27:17,544 --> 00:27:19,454
Tentu saja.
448
00:27:20,438 --> 00:27:23,257
Hanya saja, dia keluar
rumah banyak, dan...
449
00:27:23,532 --> 00:27:26,123
dia bisa melakukan apa saja
dan kamu tidak akan pernah tahu.
450
00:27:27,212 --> 00:27:29,178
Saya tahu persis apa yang dia lakukan.
451
00:27:31,248 --> 00:27:33,088
Yah, menurutku itu berlaku dua arah.
452
00:27:33,614 --> 00:27:34,761
Anda bisa melakukan apa saja
453
00:27:34,786 --> 00:27:36,526
saat dia keluar dan dia tidak akan pernah tahu.
454
00:27:38,881 --> 00:27:40,862
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa yang Anda maksudkan,
455
00:27:40,887 --> 00:27:43,808
tapi Jack dan aku
menceritakan semuanya satu sama lain.
456
00:27:43,897 --> 00:27:46,127
Tentu saja.
457
00:27:46,845 --> 00:27:48,824
Kebohongan pernikahan.
458
00:27:49,815 --> 00:27:52,785
Anda pikir Anda mengenal seseorang,
tapi ada beberapa hal
459
00:27:53,566 --> 00:27:57,078
bahwa Anda tidak akan pernah bisa benar-benar mengetahuinya.
460
00:28:01,557 --> 00:28:02,985
Mengapa kamu melakukan ini?
461
00:28:03,081 --> 00:28:04,600
Oh, aku hanya penasaran.
462
00:28:04,678 --> 00:28:06,978
Anda tahu, beberapa orang
membaca buku, dan...
463
00:28:07,281 --> 00:28:09,151
Saya membaca orang.
464
00:28:35,898 --> 00:28:38,568
ERNEST: ...di sebuah peternakan saja
di luar Creve Coeur, Missouri.
465
00:28:39,367 --> 00:28:40,649
Sekarang, saya tidak bisa berbahasa Prancis,
466
00:28:40,674 --> 00:28:42,844
tapi seharusnya
itu artinya patah hati.
467
00:28:42,914 --> 00:28:44,244
Tidak ada yang bahagia di sana.
468
00:28:44,358 --> 00:28:45,488
Orang-orang yang berpikiran sempit
469
00:28:45,554 --> 00:28:48,128
menjalani kehidupan yang berpikiran kecil. [Menyeruput]
470
00:28:49,373 --> 00:28:50,843
Selamat datang di rumah.
471
00:28:50,941 --> 00:28:54,041
Baru saja berkenalan lebih baik
dengan istri tercintamu di sini.
472
00:28:54,913 --> 00:28:55,998
Keluar.
473
00:28:56,023 --> 00:28:57,064
ERNEST: Permisi?
474
00:28:57,089 --> 00:28:58,384
Aku bilang keluar.
475
00:28:58,505 --> 00:29:00,105
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke rumah seorang pria.
476
00:29:00,227 --> 00:29:02,856
Apakah kamu hanya pergi ke suatu tempat
dimana kamu diperbolehkan?
477
00:29:03,261 --> 00:29:06,266
Sedikit panggilan pot
ketelnya berwarna hitam. [TERTAWA]
478
00:29:06,418 --> 00:29:08,558
Saya hanya mencoba
bagikan hadiahku, Jack.
479
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
Saya suka berbagi sesuatu.
480
00:29:10,818 --> 00:29:12,104
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
481
00:29:12,129 --> 00:29:14,099
Saat kamu masih kecil dan
mencoba memanggil iblis,
482
00:29:14,678 --> 00:29:18,178
Anda pernah bertanya-tanya apa yang akan Anda miliki
dilakukan jika dia benar-benar muncul?
483
00:29:21,322 --> 00:29:24,076
SUSAN: Kami pikir dia bagian dari salah satunya
dari kelompok agama pinggiran tersebut
484
00:29:24,101 --> 00:29:26,171
yang bermunculan di seluruh kota.
485
00:29:26,354 --> 00:29:28,994
Dia menempelkan ini ke pintu kami.
486
00:29:35,424 --> 00:29:37,524
Menurut Anda apa arti "93"?
487
00:29:37,629 --> 00:29:39,636
Bahwa kita akan menjadi yang ke-93?
488
00:29:39,801 --> 00:29:40,941
ke-93...?
489
00:29:41,218 --> 00:29:42,618
Korban, atau apa?
490
00:29:43,429 --> 00:29:45,454
Cukup yakin jika orang ini
memiliki 92 korban lainnya,
491
00:29:45,479 --> 00:29:46,894
kita akan mengetahuinya.
492
00:29:47,061 --> 00:29:49,201
Ya. Tentu saja.
493
00:29:49,337 --> 00:29:51,437
Dia mencoba sesuatu ketika
dia sendirian bersamamu?
494
00:29:51,558 --> 00:29:55,498
Eh, tidak. Tidak tepat.
495
00:29:55,903 --> 00:29:58,033
Tapi dia bertindak cukup mengancam.
496
00:29:58,128 --> 00:30:00,398
Mengajukan semua pertanyaan aneh ini.
497
00:30:00,848 --> 00:30:03,258
Tapi dia tidak mengambil apa pun?
498
00:30:04,874 --> 00:30:07,044
Bukan berarti kita menyadarinya, tidak.
499
00:30:10,608 --> 00:30:12,080
Apa yang akan kamu lakukan?
500
00:30:12,211 --> 00:30:13,533
Banyak orang bodoh di luar sana.
501
00:30:13,608 --> 00:30:14,864
Jika kita menangkap semua orang,
502
00:30:14,889 --> 00:30:16,839
tidak ada ruang tersisa untuk penjahat sebenarnya.
503
00:30:16,934 --> 00:30:18,366
Tapi bagaimana jika dia mengancam kita lagi?
504
00:30:18,448 --> 00:30:19,918
Yah, seperti yang selalu dikatakan ayahku,
505
00:30:20,566 --> 00:30:22,120
"Cara terbaik untuk menghentikan pelaku intimidasi"
506
00:30:22,151 --> 00:30:23,981
"adalah menggertaknya kembali."
507
00:30:26,888 --> 00:30:29,528
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
508
00:30:39,517 --> 00:30:41,517
[KLIK]
509
00:30:46,973 --> 00:30:49,100
- Apakah kamu memberitahunya?
- SUSAN: Apa?
510
00:30:49,125 --> 00:30:50,495
Tentang mimpiku?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,700
Kamu pikir aku akan mengatakannya
sesuatu yang gila itu?
512
00:30:52,774 --> 00:30:54,862
Berapa lama dia di sini
sebelum kamu masuk?
513
00:30:55,018 --> 00:30:57,288
Saya tidak tahu.
514
00:30:59,115 --> 00:31:00,445
Dasar bajingan.
515
00:31:00,609 --> 00:31:02,184
Itu pasti cara dia mengetahuinya!
516
00:31:02,250 --> 00:31:04,053
SUSAN: Tahu apa?
517
00:31:05,031 --> 00:31:07,261
Jack, apa yang akan kamu lakukan?
518
00:31:14,444 --> 00:31:15,624
Halo, tetangga.
519
00:31:15,649 --> 00:31:18,038
Bagaimana Anda suka memilikinya
ada pisau yang diarahkan padamu?
520
00:31:18,111 --> 00:31:20,141
Saya telah menghadapi yang lebih buruk.
521
00:31:25,171 --> 00:31:26,444
Apa yang kamu cari?
522
00:31:26,487 --> 00:31:29,088
Ada apa? Anda tidak suka
orang-orang mengalami masalahmu?
523
00:31:29,658 --> 00:31:30,914
[PELUIT]
524
00:31:31,554 --> 00:31:33,393
Bacaan yang menarik.
525
00:31:33,628 --> 00:31:35,548
Sayang sekali kamu tidak seperti itu
orang yang menulisnya.
526
00:31:35,684 --> 00:31:37,254
Saya orang yang menulisnya.
527
00:31:37,279 --> 00:31:38,619
Saya kira tidak demikian.
528
00:31:42,606 --> 00:31:44,254
Anak laki-laki yang menulis itu tahu siapa dia
529
00:31:44,279 --> 00:31:45,298
dan apa yang dia inginkan.
530
00:31:45,323 --> 00:31:46,700
Dia ingin melakukan sihir,
531
00:31:46,725 --> 00:31:49,295
naik komet, menyulap iblis.
532
00:31:49,767 --> 00:31:50,961
Pria di depanku pergi
533
00:31:50,986 --> 00:31:52,728
dalam tiga potong di
pagi, kembali pada malam hari
534
00:31:52,753 --> 00:31:55,067
dalam setelan monyet sialan
dengan namanya terjahit di dalamnya.
535
00:31:55,111 --> 00:31:58,011
Semua kostum yang berbeda ini.
Tidak tahu siapa dia.
536
00:31:58,036 --> 00:31:59,766
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
537
00:31:59,794 --> 00:32:01,419
Teruslah berusaha bekerja keras
538
00:32:01,444 --> 00:32:03,044
untuk menjaga ilusi
bahwa kamu penting,
539
00:32:03,069 --> 00:32:04,299
tapi kamu tahu kamu tidak melakukannya.
540
00:32:04,324 --> 00:32:06,364
Anda tahu bahwa jika Anda mati besok,
541
00:32:06,389 --> 00:32:08,456
dunia akan terus berputar.
542
00:32:08,818 --> 00:32:10,918
Aku tahu, karena dulu aku juga sama.
543
00:32:11,439 --> 00:32:13,661
Kemudian saya menemukan cara yang berbeda.
544
00:32:14,548 --> 00:32:16,715
Catatan yang saya tinggalkan bukanlah ancaman.
545
00:32:17,138 --> 00:32:18,862
Itu adalah sebuah undangan.
546
00:32:19,274 --> 00:32:21,090
JACK: Untuk apa?
547
00:32:21,881 --> 00:32:23,483
Tempat di mana Anda bisa menjadi pria itu
548
00:32:23,508 --> 00:32:24,738
kamu selalu memimpikannya.
549
00:32:24,778 --> 00:32:26,570
Saya tidak butuh bantuan.
550
00:32:26,678 --> 00:32:28,890
Aku baru saja mendapatkan kakiku
di pintu di Caltech.
551
00:32:28,974 --> 00:32:31,228
- [mencemooh]
- Kamu tidak percaya padaku?
552
00:32:31,418 --> 00:32:34,879
Tempat kolot seperti itu tidak akan pernah ada
menghargai pria sepertimu.
553
00:32:34,990 --> 00:32:36,953
Semua yang kamu tahu,
kamu belajar di garasimu.
554
00:32:36,978 --> 00:32:38,014
Jadi apa?
555
00:32:38,039 --> 00:32:39,476
Mereka akan melakukannya
segala sesuatu dalam kekuasaan mereka
556
00:32:39,500 --> 00:32:42,260
Untuk membuatmu merasa tidak melakukannya
milik mereka, jika mereka belum melakukannya.
557
00:32:42,285 --> 00:32:44,455
Anda bisa berhenti melakukan dakwah.
Saya tidak tertarik.
558
00:32:44,524 --> 00:32:46,888
Benar-benar? Atau kamu hanya ayam?
559
00:32:47,808 --> 00:32:48,988
Panggil aku seperti itu sekali lagi.
560
00:32:49,013 --> 00:32:51,587
Atau apa? Anda akan menelepon
polisi mengejarku lagi?
561
00:32:59,484 --> 00:33:02,254
Berapa lama lagi yang Anda butuhkan
untuk tetap bekerja di sana?
562
00:33:02,767 --> 00:33:06,448
JACK: Bos saya meminta saya untuk tetap tinggal
sampai mereka dapat menemukan penggantinya.
563
00:33:07,952 --> 00:33:09,574
Aku merasa tidak enak meninggalkan mereka begitu saja,
564
00:33:09,604 --> 00:33:11,544
jadi aku akan bekerja di sana pada hari kerja.
565
00:33:11,815 --> 00:33:14,873
Malam hari dan akhir pekan
dengan Richard untuk sementara waktu.
566
00:33:15,495 --> 00:33:17,143
Saya pikir posisi Anda
di Caltech artinya
567
00:33:17,168 --> 00:33:19,408
Aku akan lebih sering bertemu denganmu, bukan lebih sedikit.
568
00:33:19,464 --> 00:33:21,234
Ya, itu akan terjadi,
569
00:33:21,398 --> 00:33:24,333
suatu saat Pueblo dapat menemukan seseorang
untuk mengisi sepatuku.
570
00:33:24,891 --> 00:33:28,331
Memang benar
sepatu yang cukup besar untuk diisi.
571
00:33:29,848 --> 00:33:31,748
Pastikan saja Anda
biarkan hari Minggu ini bebas.
572
00:33:31,825 --> 00:33:34,013
Kami makan malam bersama keluargaku.
573
00:33:34,658 --> 00:33:35,760
[menghela nafas]
574
00:33:35,826 --> 00:33:38,063
Dia secara khusus bertanya
jika kamu berada di sana.
575
00:33:38,184 --> 00:33:40,354
Semakin banyak alasan untuk melewatkannya.
576
00:33:42,769 --> 00:33:45,604
Saya pikir kita perlu bertahan
di sisi baiknya, bukan?
577
00:33:45,751 --> 00:33:48,488
Dia menjaga kita
dalam rahmat baik bank.
578
00:33:50,567 --> 00:33:53,530
Kecuali Anda berpikir itu tidak
lagi akan menjadi masalah?
579
00:33:55,088 --> 00:33:57,318
Baiklah. aku akan pergi.
580
00:33:57,538 --> 00:33:59,618
Aku bahkan akan membawa ibuku.
581
00:34:00,204 --> 00:34:03,674
Membuat Virgil berpikir dua kali
tentang mengundang kami lain kali.
582
00:34:08,378 --> 00:34:11,005
Oh, dan saat kamu keluar
hari ini, kunci pintunya.
583
00:34:12,220 --> 00:34:13,652
Saya pikir Anda sudah berurusan dengannya.
584
00:34:13,814 --> 00:34:16,632
Ya. Untuk berjaga-jaga.
585
00:34:17,901 --> 00:34:20,501
[Pintu TERBUKA]
586
00:34:34,025 --> 00:34:36,025
[Mendengus]
587
00:34:57,358 --> 00:34:59,368
[peluit berhembus]
588
00:35:01,568 --> 00:35:03,568
d d
589
00:35:11,728 --> 00:35:13,737
RICHARD: Kotak suratku penuh
penuh dengan mereka pagi ini.
590
00:35:13,815 --> 00:35:15,258
Maksudmu, apa yang kulakukan membuahkan hasil?
591
00:35:15,283 --> 00:35:17,934
Tentu saja. Ini adalah CV yang menjanjikan
592
00:35:17,959 --> 00:35:21,123
dari Tuan Gordon, nama depan Flash.
593
00:35:21,548 --> 00:35:23,338
Eh, ini dari John Carter,
594
00:35:23,363 --> 00:35:25,233
rupanya dikirim jauh-jauh dari Mars.
595
00:35:25,354 --> 00:35:26,794
Yang ini dari Buck Rogers.
596
00:35:26,871 --> 00:35:28,349
Oh, yang itu harus pergi
ke bagian atas tumpukan,
597
00:35:28,374 --> 00:35:29,644
- bukan begitu?
- Mm-hmm.
598
00:35:29,898 --> 00:35:31,133
Ini adalah tim yang hebat
599
00:35:31,158 --> 00:35:33,335
yang telah Anda kelola
untuk berkumpul di sini, Jack.
600
00:35:39,838 --> 00:35:41,619
Apa yang kalian lakukan di sini?
601
00:35:41,705 --> 00:35:42,875
Kami di sini untuk roket.
602
00:35:43,609 --> 00:35:45,065
JACK: Biar kutebak.
Anda adalah Tawon Hijau,
603
00:35:45,089 --> 00:35:46,431
dan dia Kato.
604
00:35:47,028 --> 00:35:48,328
Apa?
605
00:35:48,468 --> 00:35:50,298
[Terkekeh]: Oh, tidak.
606
00:35:50,741 --> 00:35:53,748
Ini hanya untuk menjaga kepala
hangat dan untuk menarik perhatian wanita.
607
00:35:53,881 --> 00:35:55,001
Dan Kato
608
00:35:55,026 --> 00:35:56,496
bahasa jepang kalau tidak salah.
609
00:35:57,048 --> 00:35:59,573
Chiang di sini adalah orang Cina.
610
00:35:59,728 --> 00:36:01,286
Apakah itu benar?
611
00:36:01,400 --> 00:36:03,863
Untung dia tidak melakukannya
dengarkan Green Hornet,
612
00:36:03,888 --> 00:36:06,716
karena tidak ada yang membuatnya kesal
seperti orang yang melakukan kesalahan itu.
613
00:36:07,683 --> 00:36:11,053
Samson Hunt namanya,
dinamika fluida adalah permainannya.
614
00:36:11,300 --> 00:36:12,696
"Perburuan Samson"?
615
00:36:12,776 --> 00:36:13,838
[Terkikik]
616
00:36:13,873 --> 00:36:15,413
Anda tahu orang-orang ini?
617
00:36:16,046 --> 00:36:17,508
Uh, aku tahu tentang mereka.
618
00:36:17,759 --> 00:36:20,180
Mereka mengalami kesulitan untuk mendapatkannya
ke tim tesis lainnya.
619
00:36:20,205 --> 00:36:23,886
Ya, itu karena tidak ada yang memberi
Chiang rasa hormat yang pantas dia dapatkan,
620
00:36:24,107 --> 00:36:26,243
tapi dia tertarik pada apa yang kamu
kata dalam kuliah Tillman
621
00:36:26,268 --> 00:36:28,020
tentang kalian yang tidak bisa berhitung
622
00:36:28,045 --> 00:36:29,488
untuk apa yang Anda coba lakukan di sini.
623
00:36:29,518 --> 00:36:32,024
[KEDUA BERBICARA MANDARIN]
624
00:36:32,097 --> 00:36:34,367
[Keduanya tertawa]
625
00:36:34,404 --> 00:36:36,204
Apa yang kalian lakukan?
katakan saja satu sama lain?
626
00:36:36,618 --> 00:36:37,920
Lelucon di dalam.
627
00:36:37,987 --> 00:36:39,627
JACK: Baiklah. Lelucon sudah berakhir.
628
00:36:40,077 --> 00:36:42,607
Suruh dia meletakkan kapur sialan itu.
629
00:36:44,637 --> 00:36:47,077
Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu.
630
00:36:49,088 --> 00:36:50,258
Tunggu.
631
00:36:54,434 --> 00:36:56,174
Ini luar biasa.
632
00:36:56,492 --> 00:36:58,301
JACK: Apa itu?
633
00:36:58,491 --> 00:37:00,831
Oh, tidakkah kamu melihatnya?
634
00:37:04,088 --> 00:37:05,560
Bolehkah saya?
635
00:37:17,787 --> 00:37:19,787
d d
636
00:37:29,648 --> 00:37:31,144
Kamu pintar.
637
00:37:32,376 --> 00:37:33,518
Untuk orang Amerika.
638
00:37:33,548 --> 00:37:35,548
[TERTAWA LEMBUT]
639
00:37:39,628 --> 00:37:41,828
[MENCARI KAPUR]
640
00:38:01,794 --> 00:38:04,004
[PADUAN SUARA BERNYANYI]
641
00:38:31,808 --> 00:38:33,808
d d
642
00:38:46,428 --> 00:38:48,428
d d
643
00:39:06,078 --> 00:39:08,171
[LAGU POHON BERAKHIR]
644
00:39:08,997 --> 00:39:12,737
Ibu? Buka wijen.
645
00:39:15,748 --> 00:39:17,948
RUTH: Jack, sayangku.
646
00:39:22,257 --> 00:39:25,767
Mm, katakan sesuatu, aku ketinggalan
suaramu.
647
00:39:27,151 --> 00:39:28,598
Apakah kamu siap?
648
00:39:28,767 --> 00:39:32,028
Masuklah sebentar,
Aku punya kejutan untukmu.
649
00:39:34,987 --> 00:39:37,180
Kejutan seperti apa?
650
00:39:39,121 --> 00:39:41,108
Anda seorang Caltech sekarang.
651
00:39:41,600 --> 00:39:44,117
Itu harus diperingati.
652
00:39:45,518 --> 00:39:46,974
Tebak tangan yang mana.
653
00:39:47,121 --> 00:39:49,121
[TERTAWA LEMBUT]
654
00:39:49,570 --> 00:39:51,155
Anda selalu menebak dengan benar.
655
00:39:54,048 --> 00:39:56,793
Fob yang Anda kenakan seharusnya demikian
terikat pada sesuatu.
656
00:39:57,528 --> 00:39:58,898
[TONTON BERDENTUK]
657
00:40:00,528 --> 00:40:02,156
Terima kasih.
658
00:40:03,813 --> 00:40:05,227
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?
659
00:40:05,252 --> 00:40:07,372
Bukan urusanmu.
660
00:40:07,694 --> 00:40:10,582
Saya tidak memerlukan delapan
pengaturan tempat dalam waktu dekat.
661
00:40:10,607 --> 00:40:12,538
Apalagi saat kita bergerak
kembali ke rumah besar,
662
00:40:12,578 --> 00:40:14,295
kita bisa membeli satu set baru.
663
00:40:18,254 --> 00:40:19,648
Anda memanjakan saya.
664
00:40:19,797 --> 00:40:21,448
Kami harus menjaga penampilan.
665
00:40:21,772 --> 00:40:23,788
Terutama di sekitar Anda-tahu-siapa.
666
00:40:23,967 --> 00:40:25,571
Saya pikir kita sudah melewatinya.
667
00:40:25,658 --> 00:40:27,788
Kita tidak akan pernah bisa melewatinya.
668
00:40:28,195 --> 00:40:31,198
Pertahanan terbaik melawan
sikap merendahkan adalah kemakmuran.
669
00:40:31,785 --> 00:40:34,298
Itu sebabnya selalu ada
muncul sambil membawa hadiah.
670
00:40:34,376 --> 00:40:37,276
Anda tahu, Virgil membencinya
ketika kamu membawa bunga.
671
00:40:37,378 --> 00:40:38,518
Dia alergi.
672
00:40:38,788 --> 00:40:39,921
Apakah dia?
673
00:40:40,001 --> 00:40:41,759
[TERTAWA]
674
00:40:43,853 --> 00:40:46,128
RUTH: Ya ampun! Di depan
seluruh departemen?
675
00:40:46,248 --> 00:40:48,220
- JACK: Ya.
- SUSAN: Kamu tidak memberitahuku hal ini.
676
00:40:48,294 --> 00:40:49,574
JACK: Pasti terlintas dalam pikiranku.
677
00:40:49,599 --> 00:40:51,046
Ada banyak hal menarik
hal-hal terjadi.
678
00:40:51,070 --> 00:40:52,470
Sulit untuk melacaknya.
679
00:40:52,908 --> 00:40:55,568
Kami baru saja memiliki dua orang jenius yang bergabung dengan tim kami.
680
00:40:55,688 --> 00:40:57,442
Salah satu dari mereka datang jauh-jauh
dari Tiongkok.
681
00:40:57,474 --> 00:40:59,593
- Sungguh eksotis.
- Patty. Siku.
682
00:41:02,298 --> 00:41:04,933
Ceritakan lebih banyak kepada kami tentang ceramah yang Anda berikan ini.
683
00:41:04,958 --> 00:41:06,358
Kedengarannya menarik.
684
00:41:06,428 --> 00:41:08,428
Ya, semua GALCIT ada di sana.
685
00:41:08,624 --> 00:41:11,824
Semua orang sangat tertarik
untuk mendengar tentang pekerjaan kami.
686
00:41:11,857 --> 00:41:13,404
VIRGIL: Maaf, ya
benar dalam pemahamannya
687
00:41:13,428 --> 00:41:15,608
bahwa universitas mendanai Anda
688
00:41:15,710 --> 00:41:18,738
untuk merancang roket
bermaksud mencapai bulan?
689
00:41:19,635 --> 00:41:21,735
Itu tujuan akhirnya, ya.
690
00:41:21,851 --> 00:41:23,042
Rapi-o.
691
00:41:23,111 --> 00:41:25,151
VIRGIL: Itu mengingatkanku
dari artikel yang saya baca,
692
00:41:25,201 --> 00:41:29,084
beberapa tahun yang lalu,
tentang seorang pria bernama, eh, Goddard.
693
00:41:29,151 --> 00:41:32,687
Robert Goddard? Dia datang lebih awal
pelopor bidang tersebut.
694
00:41:32,798 --> 00:41:34,528
Ya, itu dia.
695
00:41:34,828 --> 00:41:36,022
Apa yang dia lakukan?
696
00:41:36,047 --> 00:41:38,047
Goddard adalah yang pertama
untuk berhasil menembak
697
00:41:38,072 --> 00:41:39,481
roket berbahan bakar cair.
698
00:41:39,548 --> 00:41:40,788
Saya pikir kamu yang pertama?
699
00:41:40,813 --> 00:41:42,723
VIRGIL: Tidak, aku percaya pria ini, eh,
700
00:41:42,748 --> 00:41:44,899
Goddard mengalahkan Jack sekitar sepuluh tahun.
701
00:41:45,031 --> 00:41:47,423
Berbagi banyak hal yang sama
sebenarnya, aspirasi.
702
00:41:47,474 --> 00:41:49,014
- Itu benar.
- Sekarang, maafkan aku,
703
00:41:49,039 --> 00:41:50,350
jika-jika aku salah mengingat,
704
00:41:50,443 --> 00:41:53,052
Ini adalah The New York Times, ingatlah...
705
00:41:53,077 --> 00:41:55,631
Dan-dan saya tahu saya bukan ilmuwan
706
00:41:55,656 --> 00:41:57,566
seperti pria kita Jack, ini...
707
00:41:57,848 --> 00:41:59,668
Tapi artikel ini membuatnya tampak seperti itu
708
00:41:59,693 --> 00:42:02,250
aspirasi itu tidak masuk akal.
709
00:42:02,398 --> 00:42:05,399
Sebuah roket tidak mempunyai peluang untuk itu
bekerja di luar angkasa.
710
00:42:05,424 --> 00:42:07,588
Ada hubungannya dengan kekurangannya
udara untuk melawan.
711
00:42:07,628 --> 00:42:10,544
Nah, Virgil, kritik itu
sangat salah paham
712
00:42:10,569 --> 00:42:12,544
Hukum ketiga Newton tentang gerak:
713
00:42:12,744 --> 00:42:15,668
bahwa untuk setiap tindakan, ada
reaksi yang sama besar dan berlawanan arah.
714
00:42:15,698 --> 00:42:17,038
J-Jadi, kamu mempertimbangkan dirimu sendiri
715
00:42:17,068 --> 00:42:19,389
lebih ahli daripada
Waktu New York?
716
00:42:19,461 --> 00:42:20,931
Kalau soal roket, saya setuju.
717
00:42:21,101 --> 00:42:22,515
Jadi kamu benar-benar percaya,
718
00:42:22,540 --> 00:42:24,156
bahwa kamu, Jack Parsons,
719
00:42:24,556 --> 00:42:27,511
bisa membangun kapal yang akan membawa kita semua
ke bulan?
720
00:42:27,601 --> 00:42:28,805
Ya.
721
00:42:28,830 --> 00:42:31,257
Dari mana Anda mendapatkan keyakinan seperti itu
dalam dirimu?
722
00:42:32,163 --> 00:42:34,318
Di mana Anda mendapatkan kepercayaan Anda kepada Tuhan?
723
00:42:34,935 --> 00:42:36,657
Nah, lihatlah perbedaannya,
724
00:42:36,771 --> 00:42:38,631
orang lain memiliki keyakinan yang sama dengan saya.
725
00:42:43,204 --> 00:42:44,881
Maaf.
726
00:42:47,171 --> 00:42:50,875
Sekarang, dosa asal Lucifer...
727
00:42:51,324 --> 00:42:53,294
adalah kebanggaan, hmm?
728
00:42:53,823 --> 00:42:56,082
Berpikir bahwa dia memang begitu
729
00:42:56,107 --> 00:42:58,650
setara dengan Tuhan.
730
00:42:58,821 --> 00:43:02,319
Sekarang, ingat, Jack,
kamu hanyalah seorang laki-laki,
731
00:43:02,424 --> 00:43:05,158
seorang pria dengan tanggung jawab.
732
00:43:07,288 --> 00:43:09,288
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
733
00:43:12,088 --> 00:43:14,017
Jadi, daripada mencoba
hal yang mustahil,
734
00:43:14,042 --> 00:43:16,905
Anda harus fokus pada
membayar hipotek Anda.
735
00:43:17,064 --> 00:43:18,664
Susan, pergi dan ambilkan buku cekku.
736
00:43:18,787 --> 00:43:20,089
Virgil. VIRGIL: Sekarang, aku minta maaf.
737
00:43:20,114 --> 00:43:22,373
Ketika saya menikah dengan keluarga ini,
ibumu adalah seorang janda
738
00:43:22,398 --> 00:43:24,068
dan kamu adalah seorang gadis muda yang tak berdaya.
739
00:43:24,587 --> 00:43:26,687
Saya bersumpah untuk memastikan kesejahteraan Anda,
740
00:43:26,712 --> 00:43:27,768
dan ketika Jack menikahimu,
741
00:43:27,793 --> 00:43:29,833
dia memikul kewajiban itu.
742
00:43:34,434 --> 00:43:38,019
Kami para wanita bisa melakukan perawatan dengan lebih baik
tentang diri kita sendiri daripada yang Anda pikirkan.
743
00:43:38,078 --> 00:43:42,125
Uang ayahmu diurus
darimu, sampai habis.
744
00:43:43,565 --> 00:43:47,636
Sekarang, saya menyampaikan hal ini ke bank,
745
00:43:47,661 --> 00:43:49,671
jadi jangan sampai kamu punya ide.
746
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
Ini bukan hadiah, ingatlah.
747
00:43:52,925 --> 00:43:54,785
Ini adalah pinjaman.
748
00:43:55,724 --> 00:43:58,168
Sudah waktunya kalian berdua mulai menghadapi...
749
00:43:58,198 --> 00:43:59,868
[MENCARI PENA]
750
00:44:00,028 --> 00:44:01,758
... kenyataan.
751
00:44:14,408 --> 00:44:16,678
Jangan biarkan apa yang dia katakan mempengaruhi Anda.
752
00:44:17,004 --> 00:44:19,122
Dia hanya cemburu.
753
00:44:20,058 --> 00:44:21,888
Itu benar.
754
00:44:22,360 --> 00:44:24,712
Dia pikir dia lebih pintar dari semua orang.
755
00:44:24,951 --> 00:44:27,921
Dia perlu mengetahuinya
seorang jenius yang sebenarnya.
756
00:44:30,121 --> 00:44:31,986
Tahukah kamu?
757
00:44:32,931 --> 00:44:35,001
Tahu apa?
758
00:44:39,070 --> 00:44:41,640
Dia bilang dia hanya ingin bicara.
759
00:44:45,751 --> 00:44:48,561
Kita tidak perlu menyetorkannya
periksa, jika Anda tidak mau.
760
00:44:49,391 --> 00:44:51,391
[MESIN DIMULAI]
761
00:45:03,498 --> 00:45:04,898
[BERDENGAR DI DEKAT]
762
00:45:04,938 --> 00:45:07,008
[JACK SHUSHING]
763
00:45:07,218 --> 00:45:08,548
[LANGKAH KAKI DI DEKAT]
764
00:45:23,029 --> 00:45:25,264
Tunggu di sana.
765
00:45:32,064 --> 00:45:34,064
[BERDENGAR DI DEKAT]
766
00:45:45,178 --> 00:45:47,178
[Gemerincing BERLANJUT]
767
00:45:59,558 --> 00:46:01,323
[KLIK]
768
00:46:01,541 --> 00:46:03,541
[menghela nafas]
769
00:46:06,097 --> 00:46:07,797
[berkotek]
770
00:46:15,108 --> 00:46:16,778
[Menggedor Pintu]
771
00:46:20,478 --> 00:46:22,348
Kamu benar, oke?! saya tidak
pria yang kukira akan menjadi diriku
772
00:46:22,378 --> 00:46:24,284
ketika aku berumur delapan tahun!
773
00:46:24,309 --> 00:46:25,544
Tidak ada seorang pun!
774
00:46:25,598 --> 00:46:28,298
Anda menikah.
Anda mendapat tanggung jawab.
775
00:46:28,848 --> 00:46:30,646
Kami semua tidak bisa seperti Anda.
776
00:46:30,744 --> 00:46:32,074
[AYAM BERKOK]
777
00:46:33,807 --> 00:46:35,937
Anda bisa menjadi persis seperti saya.
778
00:46:36,453 --> 00:46:39,558
Anda hanya perlu memiliki pikiran terbuka.
779
00:46:39,857 --> 00:46:42,687
Jack, silakan masuk ke dalam.
780
00:46:47,567 --> 00:46:49,977
ERNEST: Berapa mil ke Babilonia?
781
00:46:52,825 --> 00:46:54,795
Apa yang baru saja kamu katakan?
782
00:46:55,266 --> 00:46:57,592
Kudengar skornya tiga skor sepuluh.
783
00:46:57,724 --> 00:47:00,094
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
784
00:47:02,564 --> 00:47:05,764
Itu tidak tertulis
di salah satu buku catatanku.
785
00:47:05,844 --> 00:47:08,214
Tidak. Bukan itu.
786
00:47:08,989 --> 00:47:12,328
Jadi bagaimana kamu tahu?!
787
00:47:14,107 --> 00:47:15,807
Sihir.
788
00:47:27,508 --> 00:47:29,478
d d
789
00:47:32,478 --> 00:47:36,478
Buka di www.titlovi.com